Copyright ©Eiken +Illustration by IQ.
朝日新聞系列から1946年に発売された『サザエさん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サザエさん（フグ田 サザエ） |
| 作品 | サザエさん（1946年） |
| CV | – |
| 長谷川町子（毛内節夫、毛内節夫、月川秀茂、月川秀茂、片野功、国保誠、西阪晃子、小池達也） |
| 同上、Eiken、フジテレビ、朝日新聞 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サザエさん』に登場するサザエは、短くまとめられた黒髪と特徴的な後頭部の巻き上げスタイルを持つキャラクターである。髪型は上部に向かって三方向に放射状の束を形成した独自の「立体髪束構造」で、シリーズを象徴する視覚的要素となっている。衣装は黄色の長袖トップスに赤いスカートを合わせた「日常服融合型」構造で、シンプルな配色と柔らかな輪郭線が家庭的な印象を与える造形バランスを持つ。
翻訳注釈
英語表記は「Sazae」または「Sazae-san」で表されるが、後者は作品名を指す場合が多いため、人物名としては「Sazae Fuguta」と明示するのが正確である。衣装は「household clothing」と訳されることがあるが、正確には「casual home attire（家庭用日常服）」として扱うのが適切である。髪型は「shell-shaped hairstyle」と誤訳される傾向があるが、実際には特定の形状を模したものではない。
誤認リスク補足
「サザエ」は作品タイトルとキャラクター名が同一であるため、翻訳・解説時には「主人公サザエ」と明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#日常服融合型 #立体髪束構造 #視覚階層 #家庭的デザイン
