Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『らんま1/2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャンプー |
| 作品 | らんま1/2（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子、中嶋敦子、谷口宏美 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『らんま1/2』に登場するシャンプーは、長く艶のある青紫色の髪を持ち、頭頂部で二つに分けて束ねた「双環束髪構造」を特徴とするキャラクターである。髪の先端は丸みを帯び、全体的に滑らかなラインを描いている。衣装はピンク色のチャイナ服を基調とし、襟元や袖口に黒の縁取りが施された「民族衣装融合型」構造である。肩から胸元の開きが浅く、動きやすさと装飾性を兼ね備えた造形バランスが取られている。
翻訳注釈
英語表記は「Shampoo」となるが、単語そのものが日用品名（シャンプー）と同一であるため、文脈上で固有名として扱う必要がある。衣装の「Chinese dress」は「cheongsam」よりも「qipao-style attire」とするほうが正確である。また、髪色は「blue」ではなく「violet-blue」と記述することで、原作の配色意図に近づく。
誤認リスク補足
「Shampoo」という名称は一般名詞としても認知されているため、検索や翻訳時には『らんま1/2』の登場キャラクターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#民族衣装融合型 #双環束髪構造 #視覚階層 #チャイナドレスデザイン
