Copyright ©タツノコプロ,GAINAX +Illustration by IQ.
| GAINAX＜新世紀エヴァンゲリオン＜キャラクター＜綾波レイ |
GAINAX から1995年に発売された『新世紀エヴァンゲリオン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 綾波レイ |
| 作品 | 新世紀エヴァンゲリオン（1995年） |
| CV | – |
| 貞本義行 |
| 同上、タツノコプロ,GAINAX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『新世紀エヴァンゲリオン』に登場する綾波レイは、淡い青髪と赤い瞳を持つキャラクターである。髪型は短めのボブカットで、全体に丸みを帯びた「短髪均整構造」を形成している。衣装は白を基調としたプラグスーツで、身体に密着する設計と黒・緑のライン装飾が特徴的な「強化装備融合型」構造である。背部から肩にかけては接続機構や識別マークが配置され、機能性と造形美を両立させている。
翻訳注釈
英語表記は「Rei Ayanami」で統一されるが、名「Rei」は他言語圏では男性名として認識される場合があるため、文脈上で性別識別を補足することが望ましい。衣装の「plug suit」は直訳ではなく、「pilot interface suit」と補足説明するのが正確。髪色は「blue」よりも「pale cyan」または「ice blue」が原作の彩色に近い。
誤認リスク補足
「レイ」という名前は多作品で頻出するため、『新世紀エヴァンゲリオン』に登場するパイロットキャラクターであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#強化装備融合型 #短髪均整構造 #視覚階層 #プラグスーツデザイン
