Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2015年に発売された『炎炎ノ消防隊』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 環古達（たまきこたつ） |
| 作品 | 炎炎ノ消防隊（2015年） |
| CV | – |
| 大久保篤 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『炎炎ノ消防隊』に登場する環古達（たまきこたつ）は、黒髪を二つに分けて束ねたツインテールが特徴のキャラクターである。髪は先端にかけてやや外側に跳ね、頭頂部には短い触覚状の毛束が立つ「双束動髪構造」を持つ。衣装は消防隊員の防火装備を基にした「防護服融合型」構造で、黒のインナーと青い反射帯入りのジャケットを組み合わせている。胸元の露出や袖の広がりが軽装的デザインとして強調され、機能性と演出性を両立した造形となっている。
翻訳注釈
英語表記は「Tamaki Kotatsu」で統一されるが、「Kotatsu」は暖房器具を指す一般名詞でもあるため、固有名として明示する必要がある。衣装の「firefighting uniform」は現実の消防服と異なり、アニメ的意匠を含むため「stylized fire-resistant outfit」とするのが適切。髪型の「twin-tail」は英語圏では「pigtails」と誤訳されやすいため注意が必要である。
誤認リスク補足
「Tamaki」は他作品でも一般的な日本人名として登場するため、『炎炎ノ消防隊』のキャラクターである旨を明記することで識別を確実にする。
構造分類タグ
#防護服融合型 #双束動髪構造 #視覚階層 #消防装備デザイン
