Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
Contents｜目次
| 講談社＜美少女戦士セーラームーン＜キャラクター＜月野うさぎ（セーラームーン） |
講談社から2011年に発売された『美少女戦士セーラームーン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 月野うさぎ（セーラームーン） |
| 作品 | 美少女戦士セーラームーン（1992年） |
| CV | – |
| 武内直子 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『美少女戦士セーラームーン』に登場する月野うさぎ（セーラームーン）は、金色の長髪を左右で高く結い上げた「二重お団子型ツインテール構造」を持つキャラクターである。頭頂部には球状の髪束（オダンゴ）が形成され、そこから長いツインテールが流れる。衣装は白と青を基調としたセーラー服風の「制服融合型」構造で、胸元には赤いリボン、腰部には同系色の装飾が施されている。全体として流線形のシルエットと高彩度の配色が調和している。
翻訳注釈
英語表記は「Usagi Tsukino」または「Sailor Moon」で表されるが、「Usagi」は日本語で「rabbit」を意味し、海外では「Bunny」と訳されることもある。衣装の「sailor uniform」は学校制服ではなく、戦闘用に再構成された象徴的衣装であるため、「magical sailor-style costume」とするのが適切。髪型の「odango」も文化的語彙として補足説明が推奨される。
誤認リスク補足
「セーラームーン」はシリーズ全体の名称としても使用されるため、キャラクター個人を指す場合は「月野うさぎ（Usagi Tsukino）」として区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #セーラー服デザイン
象徴分析（シリーズ内での位置づけ）
『美少女戦士セーラームーン』に登場する月野うさぎは、シリーズ全体を貫く“愛と守護”の構造軸を体現し、物語世界の中心で機能する存在である。戦士としての役割だけでなく、仲間を束ねる感情的・精神的重心として、作品全体の方向性を規定する #象徴構造語 の核に位置づけられる。彼女の変身は段階的なフォーム展開として扱われ、テーマに応じて象徴性が強化される構造を持つが、物語の詳細には触れず体系的変遷として整理する。シリーズを代表する“世界的女性ヒーロー像”として国際的に広く認知され、翻訳圏でも象徴的キャラクターとして受容されている。
系統・派生整理
月野うさぎの変身形態は“セーラー戦士系統”として階層化され、各フォームは物語テーマに応じた進化段階として整理される。血筋・前世・守護星といった分類軸は、戦士としての役割と物語構造の双方を強化する基盤となる。主要関連キャラ（セーラー戦士たち）とは“守護星ごとの役割距離”によって構造的に位置づけられ、Manga characters 内では該当キャラページへの内部リンクを設置する。
→（内部リンク：セーラーマーキュリー／セーラーマーズ／セーラー戦士一覧 など）
翻訳注釈
“Usagi Tsukino” は英語圏で一般語彙（rabbit／bunny）を連想させやすく、固有名として扱う補足が必要となる。また “Sailor Moon” は翻訳圏で極めて定着しているが、“Moon goddess” など宗教・神話的な語との混同を避け、中立的に “iconic magical heroine” などの補助語が有効である。暴力性が高くない作品のため、誤訳リスクは主に固有名詞の文化的連想に限定される。
誤認リスク補足
“Usagi” が一般名詞（rabbit）として誤解されるケースがあり、月野うさぎは『美少女戦士セーラームーン』固有のキャラクターであることを明示する必要がある。また “Sailor” が海軍要素と誤読される場合もあるため、魔法戦士を指す語である点を補足すると誤認を防止できる。
構造分類タグ
#象徴キャラ構造
#総合HUBページ
#派生整理構造
#シリーズ横断比較
#世界的認知構造
#進化系統ノード
#思想軸キャラクター
#アイコニックデザイン
