Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2009年に発売された『アクセル・ワールド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒雪姫 |
| 作品 | アクセル・ワールド（2009年） |
| CV | – |
| 愛敬由紀子 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アクセル・ワールド』に登場する黒雪姫は、長い黒髪と白い肌を特徴とするキャラクターである。髪は腰まで届く直線的なロングストレートで、前髪は中央で分かれ、頬のラインに沿って自然に流れる構造を持つ。衣装は黒を基調としたドレス風デザインで、肩と胸部にかけての露出が高い「装飾融合型」構造となっている。全体として、直線と曲線を交錯させた造形が印象的な視覚構成を形成している。
翻訳注釈
英語表記は「Kuroyukihime」で統一されるが、直訳の「Black Snow Princess」は意訳されすぎる傾向があるため、固有名詞として扱うことが推奨される。髪色の訳語は「black」ではなく「jet black」や「onyx black」が質感的に適切である。衣装の「dress」も単なる服飾語ではなく、「gothic-inspired formal attire」と補足すべき構造を持つ。
誤認リスク補足
「黒雪姫」は創作上で似た語を持つキャラクターが複数存在するため、『アクセル・ワールド』に登場する人物であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#装飾融合型 #長髪構造 #視覚階層 #ドレスデザイン
