Copyright ©一迅社,講談社 +Illustration by IQ.
一迅社から2011年に発売された『ゆるゆり』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 歳納京子（としのうきょうこ） |
| 作品 | ゆるゆり（2011年） |
| CV | – |
| なもり、中島千明、谷口元浩 |
| 同上、一迅社、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゆるゆり』に登場する歳納京子は、明るい金髪を肩の位置で束ねた髪型が特徴的なキャラクターである。髪は左右に広がるような外ハネ構造で、頭頂部には猫耳状のカチューシャと長い尻尾が装着されている「擬獣化構造」を持つ。衣装はピンクとブラウンを基調とした制服風デザインで、袖やスカートの縁取りに丸みをもたせた「制服融合型」構造。全体として柔らかなラインと軽快な動きを意識した造形となっている。
翻訳注釈
英語表記は「Kyoko Toshinou」で統一されるが、名前の「Kyoko」は他作品でも一般的に使われるため、文脈により作品名を併記するのが望ましい。猫耳カチューシャの要素は「cat-ear accessory」と訳されるが、擬獣的演出を示す場合は「animal motif headband」とするのが自然である。髪色の「blonde」は「light honey blonde」とすることで原作彩色に近づく。
誤認リスク補足
「京子」という名は他作品でも多く使用されるため、『ゆるゆり』に登場する歳納京子として明示することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #制服融合型 #視覚階層 #猫耳デザイン
