Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社から2011年に発売された『ひだまりスケッチ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮子 |
| 作品 | 四月は君の嘘（2004年） |
| CV | – |
| 蒼樹うめ |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ひだまりスケッチ』に登場する宮子（みやこ）は、明るい金髪を持つ「ショートボブ分離構造」のキャラクターである。髪は全体的に軽く外ハネしており、前髪は目の上で短く整えられている。衣装は白いブラウスに赤いスカート、肩紐付きのサスペンダーを組み合わせた「日常制服融合型」構造。上半身のデザインはゆとりを持たせた構成で、肩から胸元にかけてのラインが丸みを帯びた柔和な印象を形成している。
翻訳注釈
「Miyako」は日本の一般的な人名であり、翻訳時に“city of Kyoto’s Miyako”などの地名的解釈と混同される可能性がある。固有名詞として扱う際は“Character Miyako from Hidamari Sketch”と明記すると誤読を防げる。衣装のサスペンダー付きスカートは“suspender skirt outfit”と訳出するのが自然であり、学生服と誤認されないよう補足が望ましい。
誤認リスク補足
「宮子」は他作品にも同名が存在するため、必ず「ひだまりスケッチ」の登場人物であることを明記して区別すること。
構造分類タグ
#日常制服融合型 #ショートボブ分離構造 #視覚階層B #カジュアルデザイン
