Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜魔法少女リリカルなのは＜キャラクター＜宮園かをり |
KADOKAWA から2004年に発売された『魔法少女リリカルなのは』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 魔法少女リリカルなのは |
| 作品 | 四月は君の嘘（2004年） |
| CV | – |
| 奥田泰弘 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔法少女リリカルなのは』に登場する高町なのはは、オレンジ色の髪をツインテール状に結んだ「高位置ツインリボン構造」のキャラクターである。髪は全体的に軽い外ハネを持ち、前髪は均一に切り揃えられている。衣装は白と青を基調としたセーラー型の魔法少女服で、肩口から袖口にかけて広がるデザインを採用。胸元には大きなリボンが付き、構造的には「制服融合型戦闘衣装」に分類される。全体のラインは左右対称で、清潔感と機能性を両立した構成である。
翻訳注釈
「Nanoha」は日本語独自の命名であり、他言語圏では“Nanoka”や“Nano”と誤記されやすい。翻訳時は“Nanoha Takamachi”のフル表記を保持することが望ましい。衣装の“magical uniform”は、学校制服に近い意匠を持つため、“sailor-inspired magical outfit”とすることで文化的背景を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「なのは」は平仮名名で他作品にも使用例があるため、必ず「魔法少女リリカルなのは」のキャラクターである旨を明記して識別を確保する。
構造分類タグ
#制服融合型戦闘衣装 #高位置ツインリボン構造 #視覚階層A #セーラー型デザイン
