Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA＜Re:ゼロから始める異世界生活＜キャラクター＜クルシュ・カルステン |
KADOKAWAから1987年に発売された『Re:ゼロから始める異世界生活』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クルシュ・カルステン |
| 作品 | Re:ゼロから始める異世界生活（2012年） |
| CV | – |
| 長月達平 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場するクルシュ・カルステンは、軍服を思わせる構造的な衣装を身に着けた女性キャラクターである。緑系の長髪を整然と下ろし、肩章・襟章・袖章といった軍装要素を備えた「制服融合型」構造を持つ。上着のタイトなシルエットと赤い腕章が視覚的な権威性を示し、上位指揮官を想起させるデザインである。衣装全体は直線的な裁断を基調としており、同作品内の他キャラの軽装デザインと対比的に位置づけられる。
翻訳注釈
英語などの翻訳時、「Crusch」という名称は発音表記の揺れが生じやすく、「クルシェ」「クルッシュ」などと混在する傾向がある。また、軍装を示す要素（shoulder epaulette, armband など）は文化的に階級や体制的権威を連想させるため、視覚的記号としての中立性を保つ訳語選択が求められる。衣装構造を「military-inspired uniform」と補足することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「クルシュ」という名前は他作品でも使用例があるため、必ず『Re:ゼロから始める異世界生活』の登場人物であることを明記し、識別のために「カルステン」まで含めて表記するのが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #軍装構造 #視覚階層 #直線裁断デザイン
