Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1998年に発売された『シャーマンキング』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コロロ |
| 作品 | シャーマンキング（1998年） |
| CV | – |
| 武井宏之 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『シャーマンキング』に登場するコロロは、小柄な体格と丸みを帯びた輪郭を持つキャラクターである。頭部にはピンク色の鉢巻を巻き、肩から腰にかけて布状の衣を纏っている。手には大きな葉を持ち、自然要素と装飾を融合させた「精霊融合型」の構造を持つ。衣装全体は柔らかい曲線構成を基調とし、同作品に登場するシャーマン系キャラクターの直線的衣装との差異を形成している。
翻訳注釈
英語表記の「Kororo」は、発音によって「Kororo」「Kororoa」など表記揺れが生じやすい。自然要素をモチーフにした服装や葉の小道具は、文化圏によって「fairy」「nature spirit」など異なる概念で翻訳されやすく、誤読を防ぐためには「spirit-like being」など中立的表現が望ましい。葉のモチーフは装飾ではなく環境象徴として補足することが適切である。
誤認リスク補足
「コロロ」という名称は菓子や動物名などにも使用される一般語であるため、検索・翻訳時には必ず『シャーマンキング』の登場キャラクターである旨を明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#精霊融合型 #自然装飾構造 #視覚階層 #柔曲線デザイン
