Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2005年に発売された『灼眼のシャナ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャナ |
| 作品 | 灼眼のシャナ（2005年） |
| CV | – |
| 大塚舞 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『灼眼のシャナ』に登場するシャナは、赤系統の長髪を特徴とし、炎を想起させる動的な髪の流線が印象的なキャラクターである。衣装は黒を基調とした軽装構造で、マントとショートボトムスを組み合わせた「戦闘融合型」デザインに分類される。剣を携えた姿勢と髪の動きが一体化しており、全体として炎的要素と戦闘的機能性を併せ持つ造形である。同作品内でも視覚的コントラストが強く、存在感を際立たせる構成となっている。
翻訳注釈
「Shana」は国際的には人名としても一般的であり、翻訳時に「灼眼のシャナ」由来である旨を併記しないと誤認が生じやすい。衣装の「cloak」や「battle outfit」は文化圏によって軍装と誤解される可能性があるため、「combat attire with cloak」として中性的に補足するのが適切。髪色を示す際は「fiery red」よりも「vivid crimson hair」と訳すことで視覚的正確性を維持できる。
誤認リスク補足
「シャナ」は他作品や現実の名前にも存在するため、『灼眼のシャナ』のキャラクターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#戦闘融合型 #軽装構造 #視覚階層 #炎髪デザイン
