『シュガー』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜シュガー

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	シュガー
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するシュガーは、童話的要素を取り入れた独特な衣装構造を持つキャラクターである。鮮やかな水色の髪と赤系統のフードマントを組み合わせ、王冠を頭上に載せた「童話融合型」構造に分類される。白地に水玉模様のワンピースは、幼児的造形と幻想的記号性を併せ持ち、マントの外縁に配置された毛皮風の装飾が全体の視覚的密度を高めている。背後の大型キャラクターとの対比によって、サイズ感と印象のギャップが強調される構成である。

翻訳注釈

「Sugar」という名称は英語圏では一般名詞としても使用されるため、固有名詞として扱う際は『ONE PIECE』由来であることを明記する必要がある。衣装の「hood」や「cape」は文化圏によって宗教服や魔法使い風のイメージに誤読されやすく、「fairy-tale styled hooded cape」と補足するのが適切。冠（crown）は権威よりも装飾意図を持つ点を明示すると良い。