Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜転生したらスライムだった件＜キャラクター＜シュナ |
講談社から2015年に発売された『転生したらスライムだった件』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シュナ |
| 作品 | 転生したらスライムだった件（2015年） |
| CV | – |
| 川上泰樹、みっつばー、江畑諒真、髙井里沙、入江篤 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『転生したらスライムだった件』に登場するシュナは、桃色の髪と獣耳・尻尾を備えた「擬獣化構造」のキャラクターである。髪は腰まで届く長さで、前髪を左右に分けた柔らかな層状構成を持つ。衣装は紫を基調とした軽装で、肩部や腹部の露出を残しつつも、装飾帯や胸部布構成によって立体感が演出されている。耳と尻尾の要素により、同作品内の人間型キャラとは異なる生物的階層を示すデザインである。
翻訳注釈
「Shuna」は英語圏では人名のようにも認識されるため、固有名詞として『That Time I Got Reincarnated as a Slime』のキャラクターである旨を補足することが望ましい。衣装要素を翻訳する際、「kimono」や「robe」と誤訳される傾向があるが、本作の衣装はファンタジー軽装であるため「light fantasy outfit with beast traits」とするのが正確である。
誤認リスク補足
「シュナ」という名称は他作品でも散見されるため、検索や翻訳時には必ず『転生したらスライムだった件』の登場人物であることを明記し、獣耳を持つ外観で識別するのが望ましい。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #軽装構造 #視覚階層 #桃髪デザイン
