Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜ソードアート・オンライン＜キャラクター＜アドミニストレータ |
KADOKAWA から2009年に発売された『ソードアート・オンライン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アドミニストレータ |
| 作品 | ソードアート・オンライン（2009年） |
| CV | – |
| 川原礫 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ソードアート・オンライン』に登場するアドミニストレータは、長い銀白色の髪と滑らかな肌を持つ女性キャラクターである。髪は腰まで届く直線的なロングヘアで、左右のサイドに流れるような束感が形成されている。衣装は銀色の金属光沢を持つ装飾的アーマーを基調とし、露出部の多い軽装型構造を採用している。「神格融合型」デザインに分類され、金属と生体を融合させた造形意匠が特徴的である。全体は冷たい光沢と曲線美を組み合わせた構成でまとめられている。
翻訳注釈
「Administrator」は一般的な英単語として多義的であるため、キャラクター名として扱う際は「Administrator (from Sword Art Online)」と補足が必要である。衣装の記述では「metallic armor with divine motif」や「silver-bodied attire with biomechanical design」と訳すと誤読を防ぎやすい。髪色の表現には「silver-white long hair」が適切である。
誤認リスク補足
「Administrator」は他の創作作品や一般的なシステム用語として頻出するため、『ソードアート・オンライン』の登場キャラクターとして明記しなければ混同される可能性がある。
構造分類タグ
#神格融合型 #装飾装甲構造 #視覚階層 #銀髪デザイン
