Copyright ©白泉社 +Illustration by IQ.
白泉社から1989年に発売された『ベルセルク』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スラン |
| 作品 | ベルセルク（1989年） |
| CV | – |
| 三浦建太郎、スタジオ我画、馬越嘉彦、松原徳弘 |
| 同上、白泉社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ベルセルク』に登場するスランは、淡い緑青色の髪と闇を纏うような黒の衣装を持つ女性キャラクターである。髪は波打つ蛇状の束構造を形成し、動的で有機的な形状が特徴的である。衣装は金属質と皮膜的質感を併せ持ち、胸部から腰部にかけて露出度の高い「異形融合型」構造に分類される。肩部から広がる黒翼状のパーツが全体のシルエットを支配し、肉体と闇が融合したような造形を際立たせている。
翻訳注釈
「Slan」は他言語圏では宗教的または神話的語彙と混同される場合があるため、固有名詞として『Berserk』由来であることを明示するのが望ましい。衣装の説明では「organic armor-like costume」または「dark exoskeletal attire」と表現することで、構造的意味を正確に伝えられる。髪の形状は「serpentine or tentacle-like hair strands」と訳すと文化的誤読を避けやすい。
誤認リスク補足
「Slan」は海外作品や神話用語と重複する可能性があるため、『ベルセルク』の登場キャラクターとしての明記が必要である。
構造分類タグ
#異形融合型 #有機構造 #視覚階層 #蛇状髪デザイン
