Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜冴えない彼女の育てかた＜キャラクター＜澤村・スペンサー・英梨々 |
KADOKAWA から2012年に発売された『冴えない彼女の育てかた』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 澤村・スペンサー・英梨々 |
| 作品 | 冴えない彼女の育てかた（2012年） |
| CV | – |
| 丸戸史明、深崎暮人 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『冴えない彼女の育てかた』に登場する澤村・スペンサー・英梨々（さわむら・スペンサー・えりり）は、金髪を高い位置で二つに結んだ「高位置ツインテール構造」のキャラクターである。髪は滑らかな直線基調で、両束の毛先が外側に軽く跳ねている。衣装は白いブラウスに薄紫のベスト、赤いリボンタイを組み合わせた「制服融合型」デザインで、スカートは紺を基調としたプリーツ構造。上半身は細身の裁縫ラインで、動作時の揺れを想定した軽量構造となっている。
翻訳注釈
「Eriri」は日本語固有の発音であり、他言語圏では“Eriri”が“Erili”や“Ellie”と誤読される可能性がある。正式名称“Eriri Spencer Sawamura”を保持することで国際的識別性を維持できる。制服のベスト付き構造は日本学園文化特有の層構造を持つため、“layered school uniform with vest”として注釈を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
「英梨々」は複合的な姓（日本人＋欧米名）を持つため、海外では“Spencer”を主名と誤解されやすい。日本作品での姓・名順を維持して表記することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #高位置ツインテール構造 #視覚階層A #学園デザイン
