『ランチ』キャラクター紹介（ドラゴンボール）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ドラゴンボール＜キャラクター＜ランチ

キャラクター

集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 DRAGON BALL

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ランチ
作品	ドラゴンボール（1984年）
CV	–

デザイナー

鳥山明

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ドラゴンボール』に登場するランチは、髪の色と性格によって二つの外見形態を持つ女性キャラクターである。青髪時は穏やかな印象を与えるストレート構造のロングヘアで、黄色いタンクトップと短いショートパンツを組み合わせた「カジュアル融合型」衣装を着用。一方、金髪時は髪がウェーブ状に変化し、赤いリボンを巻いたヘアスタイルに緑のトップスと黄色のショートパンツを合わせた「対比構造型」デザインとなる。両形態とも頭部リボンが共通する造形要素として配置されている。

翻訳注釈

「Launch」は英語圏でもそのまま表記されるが、動詞としての「発射」や「開始」と混同される可能性があるため、固有名詞であることを明示する必要がある。青髪と金髪の変化を説明する場合、「dual-form design with blue and blonde variations」と補足すると視覚構造の違いを正確に伝えられる。衣装の説明には「casual tank-top outfit with ribbon headband」と記述するのが適切。