Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜エロマンガ先生＜キャラクター＜和泉紗霧 |
KADOKAWA から2013年に発売された『エロマンガ先生』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 和泉紗霧 |
| 作品 | エロマンガ先生（2013年） |
| CV | – |
| かんざきひろ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エロマンガ先生』に登場する和泉紗霧（いずみ さぎり）は、銀色がかった淡い水色の髪を持つ「低位置ツインリボン構造」のキャラクターである。髪は肩の高さで左右に分かれ、ゆるやかな内巻きカールを描く。前髪は目の上で均等に整えられており、頭部両側にはピンクのリボンを装着している。衣装はパーカーを基調とした「日常カジュアル融合型」構造で、袖口や裾に柔らかなシルエットを持たせた防寒仕様が確認できる。
翻訳注釈
「Sagiri」は日本語では“mist”や“fog”に通じる語感を持つが、他言語圏では一般語彙として扱われにくいため、固有名詞として“Sagiri Izumi”をそのまま用いるのが適切。髪色は“light silver-blue”と表記することで、淡い色調と金属光沢を兼ね備えたニュアンスを正確に伝えられる。パーカー構造は“hooded casual outfit”として訳出するのが自然。
誤認リスク補足
「紗霧」は他作品では珍しい固有名であるが、音韻的に「さぎり」名義のキャラクターと混同される場合があるため、「エロマンガ先生」の登場人物である旨を併記するのが望ましい。
構造分類タグ
#日常カジュアル融合型 #低位置ツインリボン構造 #視覚階層B #パーカーデザイン
