Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社から2006年に発売された『あっちこっち』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 御庭つみき（みにわ つみき） |
| 作品 | あっちこっち（2006年） |
| CV | – |
| 異識、渡辺敦子 |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『あっちこっち』に登場する御庭つみきは、長い紫髪を高い位置でまとめ、リボン状の結び目を持つ少女キャラクターである。髪先が大きく湾曲しており、動きのあるシルエットを形成している。衣装は紺色のスカートに灰色のパーカー、ピンクのリボンタイを合わせた制服融合型のデザインで、柔らかい印象と学生的構造が共存している。全体的に、デフォルメ調の体格とシンプルな線構成が特徴であり、同作品内の他キャラに比べてやや小柄な比率で描かれている。
翻訳注釈
名前の「つみき」は日本語で「積木（building block）」の意を持つが、他言語では意味が失われやすく、固有名詞として扱うのが適切である。衣装の「パーカー」や「リボン」は文化的に一般語だが、翻訳時には学校制服的要素を補足して伝えると誤解が少ない。また、髪色の紫は感情や幻想を象徴する色彩として誤読される可能性があるため、あくまで造形上の特徴として訳注が望ましい。
誤認リスク補足
「つみき」という名は他作品にも存在するが、『あっちこっち』の御庭つみきは紫髪と猫的要素を含む外観が識別点となる。他の同名キャラクターと混同しないよう注意が必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #デフォルメ体型 #紫髪構造 #学生デザイン
