Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜俺の妹がこんなに可愛いわけがない＜キャラクター＜高坂桐乃（こうさか きりの） |
KADOKAWA から2008年に発売された『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 高坂桐乃（こうさか きりの） |
| 作品 | 俺の妹がこんなに可愛いわけがない（2008年） |
| CV | – |
| かんざきひろ、いけださくら、渡会けいじ、森あいり、織田広之 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』に登場する高坂桐乃は、明るい茶髪のロングヘアを持ち、サイドにヘアピンを留めた学生キャラクターである。髪は肩より長く、前髪を左右に分けて額を見せる構造を取る。衣装は白を基調としたセーラー服で、灰色の襟とスカート、ピンクのスカーフを組み合わせた制服融合型デザイン。上半身のポーズは腕を上げた動作中であり、動的構図によって視覚的なリズムを形成している。同作品内の他キャラに比べ、全体の色彩コントラストが高く調整されている。
翻訳注釈
名前「桐乃（Kirino）」は日本語固有名であり、他言語では音写（Kirino）で統一するのが適切。制服の「セーラー服（sailor uniform）」は直訳が一般的だが、文化的背景を知らない読者には学生服の一種として補足するのが望ましい。また、ピンクのスカーフは友情や若さの象徴として誤読される場合があるため、視覚的構成上の配色要素として扱うことが重要である。
誤認リスク補足
「桐乃」という名は他作品でも稀に使用されるが、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の高坂桐乃は、セーラー服と明るい茶髪ロングの組み合わせで識別が容易である。
構造分類タグ
#制服融合型 #セーラー服構造 #動的ポーズ #茶髪デザイン
