不破氷菓（ふわ ひょうか）
Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜下ネタという概念が存在しない退屈な世界＜キャラクター＜華城綾女（かじょう あやめ） |
小学館から2012年に発売された『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 華城綾女（かじょう あやめ） |
| 作品 | 下ネタという概念が存在しない退屈な世界（2012年） |
| CV | – |
| 赤城大空、霜月えいと |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』に登場する華城綾女（かじょう あやめ）は、長い黒髪を背中まで流し、頭部前面にピンク色の覆面を装着した「覆面融合型」構造を持つ。覆面は縫い目が露出する独特のデザインで、表情の代替的視覚要素として機能する。衣装は黒と赤を基調としたシンプルな構成で、動作時の線が際立つ直線的フォルムを形成。髪は後方へまっすぐ伸び、重量感のあるストレート構造が特徴的である。
「Ayame」は多言語圏で一般的に花名（アヤメ＝iris）としても知られており、固有名詞と植物名の両義性がある。翻訳時には文脈上の誤読を避けるため、カタカナ表記または姓との併記（Kajo Ayame）を推奨する。覆面は象徴的要素として誤読されやすく、単なる装飾ではなく視覚的匿名性を示す構造的記号として扱うべきである。
「綾女（Ayame）」は他作品（例：NARUTOのあやめ等）にも存在するが、本キャラクターは覆面を持つ点で明確に識別可能である。
#覆面融合型 #直線構造 #視覚階層B #匿名性デザイン