Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1997年に発売された『からくりサーカス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 才賀エレオノール |
| 作品 | からくりサーカス（1997年） |
| CV | – |
| 吉松孝博、藤田和日郎 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『からくりサーカス』に登場する才賀エレオノールは、銀色の短髪を持つ女性キャラクターである。髪は前髪をまっすぐに切り揃えたストレート構造で、左右対称の形状を維持している。衣装は鮮やかな黄色のドレス状トップスに赤いリボンタイを合わせた構成で、舞台衣装風の装飾融合型といえる。手のポーズが特徴的で、指先を広げた姿勢が機械的・精密的な印象を与える。全体の造形は滑らかな線と光沢のある質感が強調され、作品全体の人形的モチーフと整合する造形バランスを持つ。
翻訳注釈
名前「エレオノール（Eleanore / Eleonor）」は言語によって綴りが異なるため、翻訳時には作品設定に準拠した正式表記を維持する必要がある。衣装色の黄色は感情表現ではなく舞台的象徴要素であるため、感性的訳語を避けることが望ましい。また、髪の「silver」や「metallic tone」は材質的ニュアンスを含むため、単に「gray」ではなく「silver-gray」と明記すると正確である。
誤認リスク補足
「エレオノール」という名は西洋作品でも広く使われるが、『からくりサーカス』の才賀エレオノールは銀髪・黄色衣装の組み合わせが特徴的であり、他作品の同名人物と混同することは少ない。
構造分類タグ
#装飾融合型 #短髪構造 #銀髪デザイン #舞台衣装構造
