Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。＜キャラクター＜安城鳴子（あんじょうなるこ） |
集英社から2011年に発売された『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 安城鳴子（あんじょうなるこ） |
| 作品 | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（2011年） |
| CV | – |
| 田中将賀、泉光 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』に登場する安城鳴子は、橙色のツインテールとヘアリボンを特徴とするキャラクターである。髪型は両側に広がるバランス型ツインテールで、毛先の外巻き構造が印象的。衣装は白いブラウスに赤いリボンタイ、淡いグレーのスカートを合わせた「制服融合型」で、全体的に整った直線的シルエットをもつ。上半身の立体構造が強調され、袖口や襟元の折り返し部分が衣装のリズムを形成している。
翻訳注釈
「Anaru」という通称は英語圏で直接表記される場合が多く、原名「Naruko Anjou」との併記が望ましい。制服要素の“sailor-style”は文化依存的であり、翻訳時には一般的な“school uniform”と区別して注釈を添えることが適切。髪色の“orange hair”は自然色ではなく、意図的なキャラクターデザイン上の彩度強調である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
「Naruko」は他作品でも使用される名前のため、必ず「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」出典を明示することで混同を防ぐ。
構造分類タグ
#制服融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #カラーバランスデザイン
