Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2011年に発売された『監獄学園』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 緑川花 |
| 作品 | 監獄学園（2011年） |
| CV | – |
| 平本アキラ、谷口淳一郎 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『監獄学園（プリズンスクール）』に登場する緑川花（みどりかわ はな）は、金髪を肩まで伸ばした「外巻きショートボブ構造」のキャラクターである。髪は内側にレイヤーを入れ、軽く外方向にカールを加えた立体構成。衣装は茶色のブレザーに白シャツ、赤いリボンタイを組み合わせた「制服融合型」デザインで、スカートは赤系チェックのプリーツ構造。上半身のフォルムは直線裁縫を基調としながらも、柔らかい布地感を保つ構成となっている。
翻訳注釈
「Hana」は多言語圏で“flower（花）”の意味を持つ一般名詞として誤読されることがあるため、固有名詞として“Hana Midorikawa”とフル表記することが望ましい。制服のブレザーは“classic brown school blazer”と表現し、欧米式制服との誤解を避ける。髪型の外巻き処理は“outward-curled bob hairstyle”と補足すると翻訳の精度が上がる。
誤認リスク補足
「花（Hana）」は日本人名・一般語どちらの意味にも取れるため、「監獄学園」の登場人物であることを明記するのが適切。
構造分類タグ
#制服融合型 #外巻きショートボブ構造 #視覚階層A #学園デザイン
