Copyright ©一迅社,講談社 +Illustration by IQ.
一迅社から2011年に発売された『ゆるゆり』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 船見結衣（ふなみ ゆい） |
| 作品 | ゆるゆり（2011年） |
| CV | – |
| なもり、中島千明、谷口元浩 |
| 同上、一迅社、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゆるゆり』に登場する船見結衣は、短めの紫がかった髪と白を基調としたセーラー服を特徴とするキャラクターである。髪型はストレート寄りのボブカットで、前髪が左右に流れる非対称構造を持つ。衣装は襟・袖口・スカート部分に濃色のラインを配した「制服融合型」で、視覚的な重心が上半身に集約される。全体として直線的なライン構成が多く、他キャラクターの丸みを帯びた造形と対比的である。
翻訳注釈
「Yui Funami」という表記は多くの翻訳で安定しているが、欧米圏では“Funami Yui”の語順転倒が起こりやすい。制服を指す“sailor uniform”は日本文化特有の造形であるため、翻訳時には説明的注釈を添えるのが望ましい。髪色の“purple-gray”は光源により変化するため、固定色として扱わないことが推奨される。
誤認リスク補足
「Yui」という名は他作品でも頻出するため、『ゆるゆり』出典を併記することでキャラクター識別を確実にする。
構造分類タグ
#制服融合型 #ボブカット構造 #視覚階層 #ミニマルデザイン
