Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2017年に発売された『五等分の花嫁』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 中野三玖 |
| 作品 | 五等分の花嫁（2017年） |
| CV | – |
| 春場ねぎ、中村路之将、勝又聖人、潮月一也 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『五等分の花嫁』に登場する中野三玖は、赤みを帯びたロングヘアと首元にかけた青いヘッドフォンを特徴とするキャラクターである。髪は前髪が斜めに流れる非対称構造で、全体として柔らかな曲線を描く。衣装は白いシャツに薄い水色のカーディガンを重ねた「日常融合型」のカジュアル構成であり、上半身の軽装が知的印象を支える造形バランスを形成している。ヘッドフォンがアクセント要素として視覚的重心を首元に集中させる役割を持つ。
翻訳注釈
「Miku Nakano」という表記は安定しているが、“Miku”が一般名詞的に使用される文化圏では混同されやすい。ヘッドフォンを示す“headphones”は装飾的アイテムではなく、造形上の恒常的パーツとして扱う必要がある。髪色の“reddish brown”は翻訳時に“pinkish”と誤解される場合があるため、彩度を抑えた表現で統一することが望ましい。
誤認リスク補足
“Miku”は他作品にも頻出する名称であるため、『五等分の花嫁』のキャラクターである旨を明記し、識別を確実にすることが推奨される。
構造分類タグ
#日常融合型 #ロングヘア構造 #視覚階層 #カジュアルデザイン
