Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜DEATH NOTE＜キャラクター＜弥海砂（あまねみさ） |
集英社から2003年に発売された『DEATH NOTE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 弥海砂（あまねみさ） |
| 作品 | DEATH NOTE（2003年） |
| CV | – |
| 小畑健 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『DEATH NOTE』に登場する弥海砂は、金髪のツインテールと黒のノースリーブドレスを特徴とするキャラクターである。髪は高い位置で束ねられ、毛先に軽い外巻きが入る構造で、全体として均整の取れた左右対称型の造形を持つ。衣装は光沢のある黒素材を基調とし、肩口の露出を強調した「ゴシック融合型」デザインとなっている。赤いリップカラーが顔の中心軸を強調し、視覚的コントラストを形成している。
翻訳注釈
「Misa Amane」という表記は他言語圏では“Amane Misa”と順序が逆転することがある。通称“Misamisa”は愛称的用法であり、正式名ではないため翻訳時には括弧補足が望ましい。衣装の“gothic style”は宗教的意味を含まないファッション様式として扱う必要がある。
誤認リスク補足
“Misa”や“Misamisa”は一般的な愛称形としても使用されるため、『DEATH NOTE』の登場人物である旨を明示して識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#ゴシック融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #ダークデザイン
