Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2008年に発売された『偽物語』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 斧乃木余接（おののきよつぎ） |
| 作品 | 偽物語（2008年） |
| CV | – |
| VOFAN、渡辺明夫 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『偽物語』に登場する斧乃木余接は、鮮やかな水色のツインテールと頭に乗せたオレンジ色のぬいぐるみ状アクセサリーを特徴とするキャラクターである。髪は左右に広がるやや外向きのツインテール構造で、色彩的コントラストが強い。衣装は淡いトーンの上着を基調とし、頭部アクセサリーが視覚重心として機能する「異装融合型」の構成。目元の造形は直線的で、無機的な印象を与える形状対称性を備えている。
翻訳注釈
「Yotsugi Ononoki」という表記は、姓と名の順序が文化圏により反転するため注意が必要。髪色の“turquoise blue”は環境光によって“aqua”や“mint blue”と誤認されやすい。頭部のキャップ状アクセサリーは装飾ではなく、造形的アイコンとして解釈すべき要素である。
誤認リスク補足
「Yotsugi」は一般名詞や地名としても用いられるため、『偽物語』のキャラクターである旨を明記することが識別上有効。
構造分類タグ
#異装融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #シンボリックデザイン
