Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1988年に発売された『今日から俺は!!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 今日から俺は!!（1988年） |
| CV | – |
| 西森博之 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『今日から俺は!!』に登場する赤坂理子（あかさか りこ）は、明るい茶色の髪を肩の高さで切り揃えた「内巻きミドルボブ構造」のキャラクターである。髪は全体的に柔らかく丸みを帯び、前髪はやや長めに下ろされている。衣装は白を基調としたセーラー服で、襟と袖口に灰色のラインが入る「制服融合型」デザイン。上半身のフォルムは直線的でありながらも布地の柔らかさを活かした均整的構成となっている。
翻訳注釈
「Riko」は他言語圏では“Rico”や“Rika”と混同される場合があるため、“Riko Akasaka”とフル表記するのが望ましい。セーラー服は日本特有の学生制服文化に属し、“traditional Japanese sailor-style school uniform”と表現することで文化的背景を正確に伝えられる。髪型は“soft inward-curved medium bob”と訳出するとニュアンスが明確になる。
誤認リスク補足
「理子」は他作品にも登場する一般的な名前であるため、「今日から俺は!!」の登場人物である旨を明記し、識別を確保することが必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #内巻きミドルボブ構造 #視覚階層B #セーラーデザイン
