Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1993年に発売された『地獄先生ぬ〜べ〜』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 地獄先生ぬ〜べ〜（1993年） |
| CV | – |
| 岡野剛 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『地獄先生ぬ〜べ〜』に登場する葉月いずな（はづき いずな）は、薄紫色の長髪を持つ「外巻き層状ロング構造」のキャラクターである。髪は背中までの長さで、前髪をセンター寄りに分け、顔の両側で流すスタイルを取る。衣装は白と紺を基調としたセーラー服で、赤いスカーフを胸元に結んだ「制服融合型」構造。上着の裾は短く、胴回りを露出させる大胆なデザインとなっており、構成線は全体的に身体のラインを強調するよう裁縫されている。
翻訳注釈
「Izuna」は他言語圏では“狐（kitsune）”を連想させる語彙との混同が起こりやすく、固有名詞として扱う必要がある。衣装は標準的なセーラー服の派生形であり、“modified sailor-style uniform”と訳すと構造的特徴を正確に伝えられる。髪色の表現は“light lavender hair”とするのが自然であり、淡色ながらも艶感を持つ印象を維持できる。
誤認リスク補足
「いずな」は他作品でも登場する一般的な名であるため、必ず「地獄先生ぬ〜べ〜」のキャラクターであることを明記し、他の「いずな」名義キャラとの混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #外巻き層状ロング構造 #視覚階層A #セーラーデザイン
