Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1990年に発売された『姫ちゃんのリボン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 野々原姫子 |
| 作品 | 姫ちゃんのリボン（1990年） |
| CV | – |
| 水沢めぐみ、渡辺はじめ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『姫ちゃんのリボン』に登場する野々原姫子（ののはら ひめこ）は、明るいオレンジ色の髪を肩口で切り揃えた「外ハネショート構造」のキャラクターである。髪は全体的に軽やかな層状カットで、頭頂部に大きな赤いリボンを装着している。衣装は赤いワンピースに青いサスペンダーを組み合わせた「日常融合型」デザインで、胸元の白い丸襟がアクセントとなっている。全体の構成は曲線主体で、柔らかい線と明快な色使いが特徴的である。
翻訳注釈
「Himeko」は日本語で“princess（姫）”を連想させる語感を持つため、翻訳時には固有名詞“Himeko Nonohara”のまま扱うことが望ましい。リボンは本作の象徴的要素でもあるが、構造的には“大型ヘアアクセサリー”として記述し、“large red hair ribbon”とするのが正確。髪色は“orange-tinged light brown”と表すと自然である。
誤認リスク補足
「姫子」は日本の少女向け作品に多く使われる名前のため、「姫ちゃんのリボン」の主人公である旨を併記して識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#日常融合型 #外ハネショート構造 #視覚階層B #リボンデザイン
