Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜カードキャプターさくら＜キャラクター＜木之本桜 |
講談社から1996年に発売された『カードキャプターさくら』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 木之本桜 |
| 作品 | カードキャプターさくら（1996年） |
| CV | – |
| CLAMP |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カードキャプターさくら』に登場する木之本桜（きのもと さくら）は、明るい茶色の髪をショートボブに整えた「内巻きショート構造」のキャラクターである。髪は丸みを帯びており、後頭部に軽い立ち上がりを持つ。衣装は季節やシーンによって変化するが、画像では灰色のトップスと白い襟付きのブラウスを合わせた「制服融合型」デザイン。全体の造形はシンプルながらも曲線を多用し、柔らかさと子どもらしい均整を兼ね備えている。
翻訳注釈
「Sakura」は他言語圏でも広く知られる日本語名であり、“cherry blossom”と同義に誤訳されやすい。翻訳時には“Kinomoto Sakura”をフルネームで保持し、固有名詞として扱うのが適切。髪型は“short inward-curved bob”と記述することで、丸みを帯びた形状を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「Sakura」という名は他作品にも多数存在するため、必ず「カードキャプターさくら」の登場人物であることを明記し識別を確保することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #内巻きショート構造 #視覚階層A #丸型デザイン
