Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社ら2006年に発表された『キングダム』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 河了貂（かりょうてん） |
| 作品 | キングダム（2006年） |
| CV | – |
| 原泰久 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『キングダム』に登場する河了貂（かりょうてん）は、短く整えた茶髪と丸みを帯びた輪郭を特徴とする小柄な人物として描かれている。衣装は全体を覆うような厚手の外套状の「擬獣皮風マント構造」で構成され、肩口から裾にかけて楕円形のシルエットを形成。首元には簡易的な紐留めがあり、内側の襟元に淡色の布層が見える。脚部は包帯や布巻きを施した実用的仕様で、全体的に機能性を重視した「遊動型衣装融合型」のデザインといえる。
翻訳注釈
「Ten」は日本語名「貂（てん）」を略称化した呼称であり、英語圏では動物名“marten”と同音で誤解される可能性がある。翻訳時には「Karyoten」表記を優先し、略称「Ten」を使用する場合は文脈上の固有名であることを注釈する必要がある。また、衣装の獣皮風構造は文化的に「狩猟民族」的イメージと結び付けられやすく、誤訳防止のため自然素材の防寒装備として明示するのが適切。
誤認リスク補足
「テン」は他作品でも動物名やキャラクター名として頻出するため、作品タイトル「キングダム」を併記することで混同を防げる。
構造分類タグ
#遊動型衣装融合型 #擬獣皮風構造 #視覚階層B #防寒デザイン
