Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2012年に発売された『アホガール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 風紀委員長 |
| 作品 | アホガール（2012年） |
| CV | – |
| ヒロユキ、石川雅一 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アホガール』に登場する風紀委員長は、紺色がかった長髪を肩の下まで伸ばし、前髪を左寄りに分けた制服融合型キャラクターである。白を基調としたセーラー服に、赤いリボンを合わせた典型的な学園服構造を持ち、清潔感を重視した整ったシルエットが特徴的である。髪の色調とリボンの彩度差により、視線の焦点が上半身中央に集約する設計となっており、同作品内の主人公・花畑よしことは対照的な均整美を形成している。
翻訳注釈
英語表記の「Chairperson」は一般的に「委員長」全般を指す語であり、文脈を欠くと学級委員や会議司会者などと誤解される可能性がある。翻訳時には「Disciplinary Committee Chairperson」など、校内の風紀を担当する役職であることを補足するのが適切。また、セーラー服や赤リボンは文化的象徴性が強く、海外読者には「Japanese school discipline iconography」として注釈を添えると誤読を防げる。
誤認リスク補足
「風紀委員長」という肩書は多数の作品に登場する一般語であり、キャラクター固有名ではない。そのため、引用時には必ず『アホガール』の登場人物である旨を明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #リボンデザイン
