Copyright ©Flex Comix Inc. +Illustration by IQ.
| フレックスコミックス＜理系が恋に落ちたので証明してみた。＜キャラクター＜宮園かをり |
フレックスコミックスから2016年に発売された『理系が恋に落ちたので証明してみた。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 理系が恋に落ちたので証明してみた。（2016年） |
| CV | – |
| 山本アリフレッド |
| 同上、フレックスコミックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『理系が恋に落ちたので証明してみた。』に登場する氷室菖蒲（ひむろ あやめ）は、淡い紫色のロングヘアを特徴とし、後方に流れる髪束と整った前髪による幾何的バランスが印象的な衣装融合型キャラクターである。白衣を羽織り、その下にシャツとスカートを合わせた構造は、研究職や理系学生を象徴する典型的な服装構成となっている。髪色と背景色の類似性によって輪郭が柔らかく浮かび上がる設計で、同作品内の雪村心夜との視覚的対比が成立している。
翻訳注釈
英語表記「Ayame Himuro」は、他言語圏では「Ayame（アヤメ）」が植物名（Iris）と混同される場合があるため、固有名詞である旨を明記する必要がある。また「理系女子（Rikei Joshi）」という文化特有の概念は、単に“science girl”では意図が伝わりにくく、「female researcher character」など補足的説明が適切。白衣構造は専門職を示す記号的要素として翻訳注釈に反映すべきである。
誤認リスク補足
同名の「菖蒲（あやめ）」という名前を持つキャラクターは他作品にも存在するため、『理系が恋に落ちたので証明してみた。』の登場人物であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型 #白衣構造 #視覚階層 #研究者デザイン
