Copyright ©SILVER LINK. +Illustration by IQ.
SILVER LINK.から2015年に展開された『ユリ熊嵐』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 百合ヶ咲るる |
| 作品 | ユリ熊嵐（2015年） |
| CV | – |
| 森島明子（原案）、住本悦子 |
| 同上、SILVER LINK. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ユリ熊嵐』に登場する百合ヶ咲るるは、鮮やかな橙髪を高い位置で二つ結びにした擬獣化構造のキャラクターである。熊をモチーフとした耳型アクセサリーと、手先を覆う大型の肉球型グローブが視覚的中心を形成している。衣装はメイド服を基調に、ミントグリーンと白の配色で構成され、腹部を露出させた大胆な構造を持つ。スカート部には小型エプロンを備え、全体として“擬人化された熊と人間の融合デザイン”を示している。
翻訳注釈
英語表記「Ruru」は発音上「Lulu」「Loulou」と誤認されやすく、翻訳時には固有名詞として維持することが推奨される。また「bear motif maid outfit」など、擬獣化要素とメイド構造を併記することで、文化的コンテクストの誤読を防げる。熊耳や肉球パーツはキャラクター的象徴記号であり、翻訳時の省略は避けるべきである。
誤認リスク補足
熊耳・メイド服の意匠は他作品にも多く見られるが、百合ヶ咲るるは『ユリ熊嵐』特有の「熊と少女の融合世界観」に基づくデザインであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #メイド融合型 #視覚階層 #熊モチーフデザイン
