Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
講KADOKAWA から2004年に発売された『らき☆すた』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | らき☆すた（2004年） |
| CV | – |
| 美水かがみ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『らき☆すた』に登場する柊かがみ（ひいらぎ かがみ）は、紫色の長髪を高い位置で二つ結びにした制服融合型キャラクターである。髪は左右に大きく広がるリボンで結ばれ、前髪は中央で割れて眉を覆う程度の長さに整えられている。衣装は白を基調としたセーラー服で、袖や襟に赤いラインが入った学園服構造を持つ。全体的に直線的なシルエットで構成され、同作品内の柊つかさとの対比によって造形上の識別性が高い。
翻訳注釈
英語表記「Kagami」は「mirror（鏡）」と同綴りであるため、翻訳時には固有名詞である旨を明示する必要がある。リボンやツインテールなど、日本特有の学園記号的要素を含むため、他言語圏では「twin-tailed school uniform style」と補足することで誤解を避けられる。単語「Lucky☆Star」の「☆」は文化的装飾記号であり、省略せず残すのが適切である。
誤認リスク補足
「かがみ」は一般語彙や他作品の登場人物にも存在する名称であるため、『らき☆すた』のキャラクターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #セーラー服構造 #視覚階層 #リボンデザイン
