Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2006年に発売された『化物語』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 八九寺真宵（はちくじ まよい） |
| 作品 | 化物語（2006年） |
| CV | – |
| VOFAN、渡辺明夫 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『化物語』に登場する八九寺真宵（はちくじ まよい）は、黒髪のツインテールを左右に高く結んだランドセル融合型キャラクターである。前髪は中央で割れ、眉にかかる長さで整えられており、頭部には緑色のリボンを装着している。衣装は白いブラウスに赤いスカーフを合わせ、上からピンク色のランドセルを背負うことで全体のバランスを形成。小学生風の装いでありながら、ディフォルメ的構成の中に鮮やかなコントラストを持つ造形が特徴的である。
翻訳注釈
名前「Mayoi Hachikuji」は、欧米圏では発音の難易度が高く、しばしば「Machiko」などと誤記される場合があるため、表記統一に注意が必要。また、ランドセル（Randoseru）は日本特有の文化的記号であり、翻訳時には「Japanese elementary school backpack」と明記するのが望ましい。緑のリボンや髪型のツインテールは、幼さと活発さの象徴として文化的に認識されやすい要素である。
誤認リスク補足
「真宵（まよい）」は一般語としても「迷い」を意味するため、他作品や言語翻訳時に意味的混同が生じやすい。必ず『化物語』の登場人物であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#ランドセル融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #リボンデザイン
