Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2015年に発売された『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 白銀圭 |
| 作品 | かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜（2015年） |
| CV | – |
| 赤坂アカ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』に登場する白銀圭（しろがね けい）は、銀白色の長髪をサイドで束ねた衣装融合型キャラクターである。髪は直線的な質感を保ちつつ、前髪を右寄りで分け、額をやや覆う構成になっている。衣装は白を基調としたワンピースに黒のリボンを合わせ、全体的に清涼感と統一感のあるデザインでまとめられている。黒いヘアバンドが造形上のアクセントとなり、髪色とのコントラストが視覚的焦点を形成している。
翻訳注釈
名前「Kei Shirogane」は、英語圏では「Kei」が男性名と誤認される可能性があるため、翻訳時には性別を補足するのが適切である。衣装の白黒配色は「purity and contrast」を象徴する意匠と見なされがちだが、ここでは単なる服飾デザインである点を明確化する必要がある。また、ヘアバンドは文化的背景による少女記号として扱われるため、省略は避けるべきである。
誤認リスク補足
「白銀」という姓は本作品内の他キャラクター（白銀御行）と共通しており、同一姓による混同を防ぐため、必ず「圭（Kei）」を併記すること。
構造分類タグ
#衣装融合型 #ワンピース構造 #視覚階層 #ヘアバンドデザイン
