Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜ノーゲーム・ノーライフ＜キャラクター＜宮園かをり |
KADOKAWA から2012年に発売された『四月は君の嘘』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ノーゲーム・ノーライフ（2012年） |
| CV | – |
| 柊ましろ・榎宮祐 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ノーゲーム・ノーライフ』に登場する白（しろ）は、長い白髪に虹色のハイライトを帯びた異彩融合型キャラクターである。髪は腰まで流れるロングスタイルで、前髪が斜めに分かれた非対称構成を持つ。衣装は濃紫のドレス風制服で、肩を露出させた構造が特徴的。袖とソックスには同系統の紫色を用い、全体を通して統一感のあるカラーバランスを形成している。髪のグラデーション効果が他キャラクターとの視覚的差異を強調している。
翻訳注釈
英語表記「Shiro」は日本語で「白」を意味するが、他言語圏では固有名詞として解釈されるため、直訳（White）を避ける必要がある。髪色のグラデーションは作品特有のデジタル彩色技法によるもので、翻訳時には「multi-toned iridescent hair」と補足するのが適切。また衣装構造の「off-shoulder dress style」は文化的に異なる印象を与えるため、説明的注記が望ましい。
誤認リスク補足
「Shiro」は一般語としても使用される単語であり、他作品や日常語（例：犬の名前など）との混同を防ぐため、『ノーゲーム・ノーライフ』のキャラクターである旨を明示する必要がある。
構造分類タグ
#異彩融合型 #ファンタジー服構造 #視覚階層 #グラデーションヘアデザイン
