Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2009年に発売された『僕は友達が少ない』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 僕は友達が少ない（2009年） |
| CV | – |
| ブリキ、渡邊義弘、いたち、しらび、田口囁一 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『僕は友達が少ない』に登場する柏崎星奈（かしわざき せな）は、金髪のロングヘアを特徴とする制服融合型キャラクターである。髪は自然なウェーブを描き、両側に軽く広がる構成となっている。前髪は眉の上で均一に整えられ、サイドには細い毛束が流れる。衣装は深緑のブレザーに白シャツとリボンを組み合わせた学園制服構造で、明るい髪色とのコントラストが強く印象づけられる。全体のシルエットは柔らかく、構造上の重心は上半身に置かれている。
翻訳注釈
英語表記「Sena Kashiwazaki」は、他言語圏では「Sena」が男性名として誤解される場合があるため、翻訳時には女性名である旨を明記するのが適切である。制服の色調は「forest green blazer」と表現すると日本の学園服特有の深緑を正確に伝えられる。金髪は文化的にキャラクター属性として誤解されることがあるため、「naturally blonde character design」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「星奈（Sena）」という名前は他作品でも頻出するため、『僕は友達が少ない』の登場人物であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #金髪デザイン
