『日向ヒナタ』キャラクター紹介（NARUTO -ナルト-）

Copyright ©集英社+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『NARUTO -ナルト-』に登場する日向ヒナタ（ひゅうが ひなた）は、黒髪を肩のあたりで整えた直線構造型キャラクターである。髪は厚みのある前髪で眉を覆い、顔周りに滑らかなラインを形成している。瞳は淡い白紫色で、虹彩が極めて薄く描かれた独特の白眼構造を持つ。衣装は淡紫色のパーカーに深色のインナーを重ねた軽防具融合構成で、全体に柔らかなトーンでまとめられている。外見上の造形は他の忍装束キャラクターと比較しても穏やかかつ整然とした印象を与える。

翻訳注釈

英語表記「Hinata Hyuga」は、姓「Hyuga（ヒュウガ）」が地名や他作品名と混同されやすく、文脈上では必ずキャラクター名であることを明示する必要がある。白眼の描写は「Byakugan eyes」として翻訳するが、宗教的または文化的な「blind eye」などの表現と誤読されないよう注記が望ましい。また衣装の配色は淡紫と灰白を基調とした忍装束であり、翻訳時に「lavender-toned ninja attire」と説明することで原意を保てる。

誤認リスク補足

「ヒナタ（Hinata）」は日本の一般名詞や他作品にも登場する名前であるため、『NARUTO -ナルト-』の登場人物として明記することで誤認を防ぐ。

構造分類タグ

#直線構造型 #忍装束融合型 #視覚階層 #白眼デザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介