Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2011年に発売された『電波女と青春男』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 藤和エリオ |
| 作品 | 電波女と青春男（2011年） |
| CV | – |
| ブリキ、山根真人、西田亜沙子 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『電波女と青春男』に登場する藤和エリオ（とうわ えりお）は、淡い水色の長髪を持つ制服融合型キャラクターである。髪は腰まで届くロングスタイルで、左右に流れる束感と外向きの毛先が特徴的。頭部の両側には紫色のリボンを結び、髪色との彩度差で柔らかな印象を構成している。衣装は白いブラウスに赤いリボンタイ、茶系のスカートを合わせた学園制服構造で、全体に軽やかな質感を持つ造形設計となっている。
翻訳注釈
英語表記「Erio Towa」は、欧米圏では「Erio」が男性名として誤読されることがあるため、女性キャラクターである旨を注釈するのが適切。また「denpa（電波）」という語は英語に直接対応する表現がなく、文化的ニュアンスを補足して「eccentric or mysterious behavior」と説明するのが望ましい。髪色の「light aqua blue」は幻想的な印象を与えるが、誤って銀髪や白髪として訳されるケースに注意する必要がある。
誤認リスク補足
「エリオ（Erio）」という名は他作品や欧州系キャラにも多く見られるため、『電波女と青春男』の登場人物であることを明確に記すことで誤認を防げる。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ロングヘアデザイン
