Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『ゆらぎ荘の幽奈さん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ゆらぎ荘の幽奈さん（2016年） |
| CV | – |
| ミウラタダヒロ、竹谷今日子 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゆらぎ荘の幽奈さん』に登場する湯ノ花幽奈（ゆのはな ゆうな）は、長い白髪を特徴とする和装融合型キャラクターである。髪は腰まで届くストレートで、前髪は中央で分かれ、両側に滑らかに流れる構成となっている。衣装は赤い帯で締めた薄紅色の和服を基調とし、胸元が大きく開いた意匠が特徴的。全体の配色は淡い暖色系で統一され、髪色との対比によって柔らかな発光感を持つ造形設計がなされている。
翻訳注釈
英語表記「Yuna Yunohana」は、同音異綴の日本名が多いため、姓と名の順序を保持して表記することが望ましい。「Yunohana」は直訳で「Hot Spring Flower」となるが、文化的背景を考慮し固有名詞扱いとするのが適切。また、白髪は年齢的特徴ではなく“spiritual purity”を象徴する演出意図があるため、翻訳時の誤読に注意が必要。
誤認リスク補足
「ユウナ（Yuna）」という名は他作品でも多用されるため、『ゆらぎ荘の幽奈さん』の登場人物である旨を明記することで混同を防ぐ。
構造分類タグ
#和装融合型 #幽霊構造 #視覚階層 #白髪デザイン
