Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2002年に発売された『いちご100%』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | いちご100%（2002年） |
| CV | – |
| 河下水希、中原清隆 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『いちご100%』に登場する東城綾（とうじょう あや）は、黒髪のロングヘアを持つ制服融合型キャラクターである。髪は肩より長く、自然なストレートで整えられ、前髪は中央で軽く分かれて眉の上に流れる。衣装は伝統的な濃紺のセーラー服で、赤いスカーフを合わせた典型的な学園服構造を持つ。スカート部分にはわずかなプリーツが入り、全体的に均整の取れたシルエットが形成されている。同作品内の他キャラクターと比べても、配色と線構造が落ち着いた造形を示している。
翻訳注釈
英語表記「Aya Tojo」は、他文化圏で「Aya」が多義的な愛称として認識されやすいため、姓との併記を推奨する。セーラー服の構造は「traditional Japanese school uniform (sailor style)」として説明し、現代的制服と混同されないようにすることが望ましい。また黒髪は文化的象徴性を持つ場合があるため、単に“black hair”とするより「natural dark tone」を用いると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「綾（Aya）」という名前は他作品で頻出するため、『いちご100%』の登場人物であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #セーラー服構造 #視覚階層 #黒髪デザイン
