Copyright ©双葉社 +Illustration by IQ.
双葉社から2015年に発売された『君の膵臓をたべたい』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 君の膵臓をたべたい（2015年） |
| CV | – |
| 住野よる、loundraw |
| 同上、双葉社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『君の膵臓をたべたい』に登場する山内桜良は、長い焦げ茶色のストレートヘアを持ち、右側で軽く分けた「片側分離型前髪構造」である。髪は肩より下まで伸び、重力に沿って自然に流れる描線構造。衣装は白いシャツに水色のリボンを合わせ、上からベージュのカーディガンを羽織った「制服融合型」デザイン。シルエットは全体的に細身で、学生服としての標準的構造を保ちながらも、柔らかい布地表現によって落ち着いた印象を与える造形である。
翻訳注釈
「Sakura」は海外では一般的に“cherry blossom”と訳されるため、人物名であることを明確にする必要がある。日本語固有の象徴性（生命・儚さの比喩）と混同されやすく、翻訳時は意図的にその連想を排除するのが望ましい。制服構造におけるカーディガン層は、学校文化を示す視覚的記号であり、翻訳注で“school cardigan over blouse”などと具体化しておくと正確性が高い。
誤認リスク補足
「桜良」は読みが「さくら」と近く、他作品キャラクターとの同音混同が生じやすいため、「君の膵臓をたべたい」の登場人物である旨を併記すること。
構造分類タグ
#制服融合型 #片側分離型前髪構造 #視覚階層A #カーディガンデザイン
