Copyright ©東映 +Illustration by IQ.
| 東映＜プリキュアシリーズ＜ドキドキ!プリキュアキャラクター＜宮園かをり |
東映から2013年に展開された『ドキドキ!プリキュア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ドキドキ!プリキュア（2013年） |
| CV | – |
| 高橋晃、上北ふたご |
| 同上、東映 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドキドキ！プリキュア』に登場するレジーナは、鮮やかな金髪と赤色の大リボンが特徴的な魔装融合型キャラクターである。髪は腰まで届くストレートで、前髪を厚く切り揃えつつ両サイドに分けた構造を持つ。衣装は黒と赤を基調とした異装構造で、肩部や胸元に曲線的な装飾を施したデザインとなっている。全体的にコントラストの強い配色構成で、視線の焦点が頭部リボンと金髪に集まるよう設計されている。
英語表記「Regina」は、一般的に“queen”や“royal”といった意味を持つ単語でもあるため、翻訳時には固有名詞であることを明確にする必要がある。衣装の黒赤配色は悪役的印象として誤読されやすく、「dark magical costume」など単純化せず、「contrast-based magical attire」と表現することでデザイン意図を正確に伝えられる。髪色のgold toneは作品光源によって明度が変化するため、固定的に“yellow hair”と訳さない方がよい。
「レジーナ（Regina）」という名前は海外作品でも頻出するため、『ドキドキ！プリキュア』のキャラクターである旨を明記して混同を防ぐ必要がある。
#魔装融合型 #異装構造 #視覚階層 #リボンデザイン