Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1989年に発売された『電影少女』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 天野あい |
| 作品 | 電影少女（1989年） |
| CV | – |
| 桂正和 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『電影少女』に登場する天野あい（あまの あい）は、明るい金髪を短くまとめた衣装融合型キャラクターである。髪は巻きの強いショートボブで、額を覆うように広がるカール構造を持つ。衣装は淡い黄色を基調に、肩や袖口に紫のアクセントを施した和洋折衷デザイン。胸元には黒のラインが入り、全体として柔らかい色彩バランスが形成されている。シルエットは軽量感のある構成で、当時の時代感を反映したシンプルな造形が特徴である。
翻訳注釈
英語表記「Ai Amano」は、海外では「Ai」が一般名詞として“love”を意味するため、固有名詞であることを明確にする必要がある。衣装の構造は「hybrid traditional-modern attire」として説明することで、和装的要素と現代的カットラインの併用を正確に伝えられる。髪型の「short curly bob」は80〜90年代特有のデザイン要素であり、時代背景を踏まえた注記が望ましい。
誤認リスク補足
「天野あい」という名前は他作品（実写・アニメ等）でも使用例があるため、『電影少女』のキャラクターであることを明記して区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型 #和洋折衷構造 #視覚階層 #ショートボブデザイン
