Copyright ©White fox,AlphaPolis +Illustration by IQ.
| WHITE FOX＜STEINS;GATE＜キャラクター＜椎名まゆり |
WHITE FOXから2011年に展開された『STEINS;GATE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 椎名まゆり |
| 作品 | STEINS;GATE（2011年） |
| CV | – |
| 坂井久太 |
| 同上、White fox,AlphaPolis |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『STEINS;GATE（シュタインズ・ゲート）』に登場する椎名まゆり（しいな まゆり）は、黒髪のショートボブに近いセミショートを持つカジュアル融合型キャラクターである。髪は外向きに軽くハネており、動きを感じさせる自然な構成。衣装は薄桃色のビキニに、胸元に青のリボンをあしらったデザインで、腰部分には同色の小さな装飾リボンが付いている。さらに白と青のツバ広帽を合わせ、夏季仕様の軽装構造としてバランスの取れた視覚デザインとなっている。
翻訳注釈
英語表記「Mayuri Shiina」は、発音上「Mayuri」が“Mah-yuri”や“May-you-ri”と誤読されやすく、表記時にルビ（Shii-na Mayuri）形式で統一するのが望ましい。帽子の意匠は「wide-brimmed hat」として説明し、キャラクターの季節的ファッション性を補足することで誤訳を防げる。配色の淡さは作品全体の柔和な色調傾向と連動しているため、強調的な訳語は避けるべきである。
誤認リスク補足
「まゆり（Mayuri）」は日本語における一般的な名前であり、他作品との混同を避けるため、『STEINS;GATE』の登場人物であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#カジュアル融合型 #夏季軽装構造 #視覚階層 #帽子デザイン
